Hobby dans la vie

Salut tout le monde !!

Depuis quelques temps, j'ai découvert un nouveau hobby : la traduction de dramas/films.

C'est sûr je n'ai pas le niveau d'une bilingue et que je ne traduis que de l'anglais-français, pourtant je suis très heureuse d'avoir rejoint l'équipe de La Seikatsu Wo Aisuru !! Pour le moment, j'ai fait que quelques trad' et j'ai pu vite fait découvrir le logiciel Aegisub :) C'est pas dur de traduire en soi, par contre j'ai quand même quelques soucis des fois pour trouver la traduction exacte d'un mot X) C'est pas gagné !

Pour le moment, je suis sur la traduction d'un mini-drama (en fait je pense que c'est une pub en plusieurs épisodes) nommée Summer Days. C'est super meugnoooon~~ Et surtout, c'est plein d'acteurs bien connus *w*

J'ai commencé aussi la traduction d'un petit drama : Moteki. J'ai trop hâte de continuer !!! Mais c'est LOOOONG !!! >o<

Par contre j'ai aussi hâte de vous le présenter :3

J'ai un rythme très lent, surtout à cause de mon stage et de mon projet cosplay pour la Japan Expo (je ferai un article dessus bientôt) et je suis désolée de ne pas pouvoir vous offrir un aperçu des mes (piètres) compétences de traduction. Je vais demander à la "chef" si elle peut me passer le rendu final :D