Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Misha's Profil

  • : ☁*~Le Nuage de MIsHA~*☁
  • ☁*~Le Nuage de MIsHA~*☁
  • : Bienvenus dans l'"Ideas-Shake" d'une créatrice de vêtements, d'une illustratrice et d'une curieuse dans l'âme.
  • Contact

*Philosophie du moment*

Cette fois, on s'est bien retenus.
On n'était pas loin les uns des autres.
On a pas crié pour se prévenir.

Tout a changé.

Oui, car tous ensemble, unis,
laissant glisser le tapis roulant,
on a sagement attendu les valises.

Mes amis sur la Toile


Catégories Des Niouz

Liens Principaux

14 juin 2011 2 14 /06 /juin /2011 22:52

Salut tout le monde !!

 

Depuis quelques temps, j'ai découvert un nouveau hobby : la traduction de dramas/films.

C'est sûr je n'ai pas le niveau d'une bilingue et que je ne traduis que de l'anglais-français, pourtant je suis très heureuse d'avoir rejoint l'équipe de La Seikatsu Wo Aisuru !! Pour le moment, j'ai fait que quelques trad' et j'ai pu vite fait découvrir le logiciel Aegisub :) C'est pas dur de traduire en soi, par contre j'ai quand même quelques soucis des fois pour trouver la traduction exacte d'un mot X) C'est pas gagné !

 

Pour le moment, je suis sur la traduction d'un mini-drama (en fait je pense que c'est une pub en plusieurs épisodes) nommée Summer Days. C'est super meugnoooon~~ Et surtout, c'est plein d'acteurs bien connus *w*

J'ai commencé aussi la traduction d'un petit drama : Moteki. J'ai trop hâte de continuer !!! Mais c'est LOOOONG !!! >o<

Par contre j'ai aussi hâte de vous le présenter :3

J'ai un rythme très lent, surtout à cause de mon stage et de mon projet cosplay pour la Japan Expo (je ferai un article dessus bientôt) et je suis désolée de ne pas pouvoir vous offrir un aperçu des mes (piètres) compétences de traduction. Je vais demander à la "chef" si elle peut me passer le rendu final :D

Partager cet article

Repost 0
Published by MIsHA - dans Actualité
commenter cet article

commentaires